1 00:00:04,421 --> 00:00:05,546 - Hei teman-teman. - Hai. 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,131 - Hai. - Hai. 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,174 Eh, kita perlu bicara tentang sesuatu. 4 00:00:09,342 --> 00:00:12,302 Ya. Kami merasa tidak mampu menjadi tuan rumah Thanksgiving tahun ini. 5 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 - Apa? - Apakah kamu bercanda? 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,099 Yah, itu hanya dengan pekerjaan dan tekanan adopsi... 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,184 ...kami tidak merasa seperti itu kita punya energi. 8 00:00:19,352 --> 00:00:23,355 Ditambah lagi, menurut kami itu tidak adil bahwa setiap tahun beban itu menimpa kita. 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,567 Itu tidak terdengar seperti kamu. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,361 Itu Monica yang sedang berbicara. 11 00:00:30,613 --> 00:00:33,949 Tidak, tidak. Kami membuat keputusan ini bersama. 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,285 Dia memasukkan kata-kata ke dalam mulutmu. 13 00:00:36,453 --> 00:00:40,080 Janganlah kamu menaruh kata-kata di mulut orang. Anda memasukkan kalkun ke dalam mulut orang. 14 00:00:41,207 --> 00:00:44,710 Saya tidak percaya ini. Ini adalah hari Thanksgiving pertama Emma. 15 00:00:44,878 --> 00:00:49,089 - Tidak, bukan itu. - Bukan? Kapan dia lahir? 16 00:00:50,467 --> 00:00:53,761 Secara pribadi, menurut saya itu bagus Anda memberi diri Anda istirahat. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,597 - Terima kasih, Pheebs. - Tentu. Itu juga baik-baik saja. 18 00:00:56,765 --> 00:01:00,601 Maksudku, tahun lalu tidak terlalu bagus. Saya pikir dia kehilangan sentuhannya. 19 00:01:00,769 --> 00:01:04,980 - Apa? Anda jauh sekali, nona. - Apakah aku? Benar-benar? Apakah saya? 20 00:01:05,148 --> 00:01:08,692 Nah, kenapa kamu tidak memasak Thanksgiving makan malam dan buktikan aku salah. 21 00:01:09,778 --> 00:01:13,447 Baiklah, pikirkanlah. Anda akan mencoba untuk melampaui apa yang Anda lakukan tahun lalu. 22 00:01:13,615 --> 00:01:16,825 Anda akan bersaing dengan diri Anda sendiri. 23 00:01:18,161 --> 00:01:19,995 Itu jenis favoritku. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,915 Oke, kami sedang melakukan ini. 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,167 Jangan biarkan dirimu sendiri dimanipulasi dengan cara ini. 26 00:01:25,335 --> 00:01:29,046 Jangan ikut campur, Chandler. Ini antara aku dan aku. 27 00:01:30,799 --> 00:01:34,093 Kita seharusnya membuat keputusan-keputusan ini bersama-sama. 28 00:01:34,761 --> 00:01:37,387 Apakah kamu tidak menonton Dr. Phil yang aku rekam untukmu? 29 00:02:32,026 --> 00:02:34,111 - Hai. - Hai. Selamat Hari Thanksgiving. 30 00:02:34,279 --> 00:02:36,613 Oh ya. Selamat Hari Pembunuhan Kalkun Tanpa Daging. 31 00:02:37,907 --> 00:02:41,243 Kalian, aku pesan pai coklat dari toko roti di Bleeker itu. 32 00:02:41,411 --> 00:02:44,163 - Bisakah kamu mengambilkannya untukku? - Kamu tidak membuat pai? 33 00:02:44,330 --> 00:02:45,873 Tidak, saya tidak membuat pai coklat. 34 00:02:46,040 --> 00:02:48,584 Ketika saya masih muda, Saya mengikuti kontes makan kue ini. 35 00:02:48,751 --> 00:02:51,378 Saya makan begitu banyak sehingga berpikir diantaranya membuatku mual. 36 00:02:51,546 --> 00:02:53,255 Apakah Anda setidaknya memenangkan kontes? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,550 Dua menit, dua belas pai dan satu bagian dari satu kaleng. 38 00:02:57,719 --> 00:03:00,345 - Oke, sampai jumpa jam 4. - Tidak sabar. 39 00:03:00,513 --> 00:03:05,392 Makan malam ini akan sangat menyenangkan. Di hadapanmu, tahun lalu aku. 40 00:03:06,895 --> 00:03:07,936 - Hei, Rach? - Ya. 41 00:03:08,104 --> 00:03:09,771 Um, apa yang Emma lakukan hari ini? 42 00:03:09,939 --> 00:03:13,734 Baiklah, mari kita lihat, eh, aku tahu dia punya pertemuan dengan pengacaranya... 43 00:03:13,902 --> 00:03:17,529 ...dan kemudian dia harus melakukannya kotoran yang sangat besar. 44 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 - Mengapa? - Baiklah, aku ingin memasukkannya... 45 00:03:20,783 --> 00:03:22,409 ...di kontes kecantikan bayi. 46 00:03:22,577 --> 00:03:26,663 Astaga. Itu hal yang paling menakutkan Saya pernah mendengarnya. 47 00:03:26,831 --> 00:03:30,083 Oke, tapi sebelum Anda mengatakan tidak, temanku Suzanne memasuki anaknya. 48 00:03:30,251 --> 00:03:32,628 Dan dibandingkan dengan Emma, dia benar-benar anjing. 49 00:03:32,795 --> 00:03:36,757 - Agh. Phoebe, semua bayi cantik. - Oh baiklah. 50 00:03:36,925 --> 00:03:41,178 Tidak. Ugh, Phoebe, hanya idenya saja mengadu domba satu bayi dengan bayi lainnya... 51 00:03:41,346 --> 00:03:44,598 ...Maksudku, kamu tahu, dan menilai siapa yang lebih manis hanya untuk piala... 52 00:03:44,766 --> 00:03:48,685 - Dan seribu dolar. ...adalah sesuatu yang sangat saya minati. 53 00:03:49,938 --> 00:03:52,439 Oh, tolong, jangan beri tahu Ross. 54 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Dia masih percaya itu apa adanya di dalam adalah penting. 55 00:03:55,485 --> 00:03:59,488 Oke. Oh, dan Emma membutuhkannya pakaian cowgirl untuk kompetisi. 56 00:03:59,656 --> 00:04:02,407 Kemana aku akan pergi pakaian cowgirl pada hari Thanksgiving? 57 00:04:02,575 --> 00:04:04,576 - Yah, aku sedang berpikir... - Ambil pakaiannya... 58 00:04:04,744 --> 00:04:07,287 ...dari Joey's Cabbage Patch Kid! - Ya! 59 00:04:16,172 --> 00:04:17,965 Apakah seseorang menjatuhkan tongkat estafetnya lagi? 60 00:04:18,132 --> 00:04:21,593 Kenapa datang jauh-jauh dari Kansas untuk melakukan itu? 61 00:04:24,347 --> 00:04:27,599 Saya tidak bertambah tua, saya hanya menjadi lebih baik. 62 00:04:28,101 --> 00:04:29,893 Anda tahu apa yang baru saja terjadi pada saya? 63 00:04:30,061 --> 00:04:32,688 Ini bisa menjadi Thanksgiving terakhir kami hanya kita berdua. 64 00:04:32,855 --> 00:04:35,023 Maksudku, kita bisa saja menjadi seperti itu segera mendapatkan momongan. 65 00:04:35,191 --> 00:04:37,651 - Kamu tidak tahu itu. - Seseorang akan memilih kita. 66 00:04:37,819 --> 00:04:40,654 Tapi kami belum mendengar apa pun dari agen adopsi. 67 00:04:40,822 --> 00:04:42,864 Sudah kubilang, itu akan terjadi. 68 00:04:43,032 --> 00:04:47,160 Tahun depan, itu akan terjadi kamu, aku dan si kecil Hemingway Bing. 69 00:04:48,746 --> 00:04:51,832 - Apa? Dia penulis favoritku. - Sebutkan salah satu bukunya. 70 00:04:57,755 --> 00:04:59,298 Firma? 71 00:05:00,758 --> 00:05:04,219 Oke, mari kita lihat. Oke, kalkunnya di dalam oven. Isiannya sudah siap. 72 00:05:04,387 --> 00:05:08,557 Anda tahu, Anda selalu memasak makanan ini semuanya sendirian. Biarkan saya membantu tahun ini. 73 00:05:08,725 --> 00:05:10,350 Oh, Chandler, manis sekali. 74 00:05:10,518 --> 00:05:13,437 Namun Anda tidak harus melakukan semuanya Dr Phil menyuruhmu melakukannya. 75 00:05:14,397 --> 00:05:19,818 Aku serius, biarkan aku melakukan sesuatu. Hanya saja bukan kalkunnya. Tidak ada yang menonjol. 76 00:05:19,986 --> 00:05:22,529 Oke, mari kita lihat. Oh, saus cranberry. 77 00:05:22,697 --> 00:05:25,699 Cara membuatnya pun mudah, dan tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli tentang hal itu. 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,035 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 79 00:05:28,202 --> 00:05:32,873 Aku akan memeriksa sesuatu di seberang aula. Anda mulai dengan mencuci ini. 80 00:05:34,959 --> 00:05:36,918 Bukan dengan sabun! 81 00:05:40,173 --> 00:05:44,593 Anda jelas belum mencicipinya kentang Palmolive saya. 82 00:05:46,054 --> 00:05:49,765 - Hai. Hei, coba tebak apa yang Joey punya. - Tiga tiket pertandingan Rangers hari ini! 83 00:05:49,932 --> 00:05:52,726 - Bung, aku ingin dia menebaknya. - Oh. 84 00:05:52,894 --> 00:05:55,437 - Ya Tuhan. - Ya, itu juga tempat duduk yang bagus. 85 00:05:55,605 --> 00:05:58,482 - Tebak di mana mereka berada. - Pusatkan es. 86 00:05:59,609 --> 00:06:01,568 Apa aku melakukan sesuatu padamu? 87 00:06:03,905 --> 00:06:05,947 - Mm. Pertandingannya jam 1. - Jadi? 88 00:06:06,115 --> 00:06:09,993 - Makan malam jam 4. Kita tidak akan pernah bisa kembali. - Kami berangkat sebelum semuanya selesai. Kami akan kembali. 89 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Anda mengatakan itu, tapi itu bisa memakan waktu bagi kita lama sekali untuk sampai di rumah. 90 00:06:13,122 --> 00:06:17,334 Ditambah lagi, Joey bisa tersesat dan mereka bisa saja tersesat harus menghubungi kami untuk menjemputnya. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,796 Bung, itu terjadi dua kali! 92 00:06:22,298 --> 00:06:24,466 Lihat, milik Monica telah bekerja keras sepanjang hari. 93 00:06:24,634 --> 00:06:27,427 Dia tidak ingin menjadi tuan rumah pertama. Kita sebaiknya tidak pergi. 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,137 Dia benar, kawan. 95 00:06:29,305 --> 00:06:32,140 - Ya, menurutku. Jadi, sampai jumpa jam 4. - Oke. 96 00:06:32,308 --> 00:06:35,352 Dan bersiaplah untuk mencicipinya cranberry saya yang sangat istimewa. 97 00:06:35,520 --> 00:06:38,897 Atau haruskah aku bilang "Chan-berry"? 98 00:06:42,568 --> 00:06:45,487 Itu komedi yang lembut, kawan. 99 00:06:46,489 --> 00:06:47,989 Kami masih akan pergi ke pertandingan. 100 00:06:48,157 --> 00:06:49,950 - Ya. - Ya. 101 00:06:54,330 --> 00:06:57,916 Ini adalah kontestan nomor 16, Rebecca Harapan dari Yonkers. 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,127 - Hai. - Phoebe, dengar, menurutku kita harus pergi. 103 00:07:00,294 --> 00:07:01,670 Tempat ini membuatku takut. 104 00:07:01,838 --> 00:07:05,507 Saya telah memperhatikan orang ini di sana. Saya tidak berpikir dia datang dengan seorang anak. 105 00:07:06,008 --> 00:07:07,092 Tapi kita tidak bisa pergi sekarang. 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,886 Ada seorang bayi, Haley, siapa yang diunggulkan untuk menang... 107 00:07:10,054 --> 00:07:11,972 ...dia terkena penyakit croup, jadi dia harus tinggal di rumah. 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,975 Kompetisi ini baru saja terbuka lebar, kawan. 109 00:07:15,601 --> 00:07:17,769 Phoebe, ini terlalu aneh. 110 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 Saya baru saja melihat anak berusia 1 tahun berlarian dengan stoking. 111 00:07:20,606 --> 00:07:23,525 Oh, aku tahu. Kami seharusnya lebih siap. 112 00:07:24,777 --> 00:07:28,864 Tidak apa-apa. Sekarang, menurut cara saya melihatnya, pesaing kita yang sebenarnya sekarang adalah Cameron. 113 00:07:29,031 --> 00:07:30,991 Ya Tuhan, mereka baru saja melepas sweternya. 114 00:07:31,159 --> 00:07:33,368 Lihatlah lengan itu. Halo, Manusia Michelin. 115 00:07:33,536 --> 00:07:34,703 - Oh, Febe. - Wah-hoo. 116 00:07:34,871 --> 00:07:37,414 Ayo! Tahukah kamu, ini sudah jam 3 sore. 117 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Mereka bahkan belum mendapatkannya ke grup Emma. Kami makan malam. 118 00:07:40,877 --> 00:07:43,879 Tapi Emma punya apa yang diperlukan. Dia bisa melakukan semuanya! 119 00:07:45,965 --> 00:07:50,051 - Phoebe, kamu harus tenang. - Ehem. Oke. 120 00:07:50,219 --> 00:07:55,599 Rachel, bayi terpanas di tiga negara bagian berada di ruangan ini sekarang. 121 00:07:57,643 --> 00:08:01,354 Saya mendengar seorang hakim mengatakan hal itu tidak satu pun dari mereka yang memberikan lilin kepada Emma. 122 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 - Benar-benar? - Ya. 123 00:08:03,107 --> 00:08:05,734 - Kamu dengar dia mengatakan itu? - Ya. 124 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 Baiklah. Oke. Baiklah, mari kita berikan bayi-bayi ini sesuatu yang perlu ditangisi. 125 00:08:10,198 --> 00:08:14,034 Bagus. Mari kita mulai berbisnis. Emma perlu riasan. 126 00:08:14,202 --> 00:08:15,452 Apa? Tidak... Apa? 127 00:08:15,620 --> 00:08:17,871 Dia akan terlihat pucat di sebelah yang lain. 128 00:08:18,039 --> 00:08:20,457 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu merias bayiku. 129 00:08:20,625 --> 00:08:22,876 - Mengapa tidak? - Karena aku sudah melakukannya. 130 00:08:30,092 --> 00:08:33,428 - Oh! Dasar gelandangan! Turun dari es! - Kamu payah! Turun dari es, idiot! 131 00:08:34,889 --> 00:08:37,349 - Permainan yang luar biasa. - Aku tahu. Ya. 132 00:08:37,517 --> 00:08:40,852 - Aku tidak percaya Chandler melewatkan ini. - Maaf dia tidak ada di sini. 133 00:08:41,020 --> 00:08:45,023 Tapi saya harus mengatakan, Saya sangat menikmati kursi nacho. 134 00:08:45,191 --> 00:08:48,693 Ya, saya mungkin akan lebih menikmatinya jika kamu tidak terus-terusan menepis tanganku. 135 00:08:48,861 --> 00:08:51,154 Oh! 136 00:08:51,322 --> 00:08:52,948 - Ya! - Kursi ini bagus sekali. 137 00:08:53,115 --> 00:08:56,117 Saya tahu, saya tahu. Ketika saya di sini untuk "Liburan di Atas Es"... 138 00:08:57,828 --> 00:09:02,290 ...Aku sedang duduk sangat jauh, Michelle Kwan tidak bisa membaca spanduk saya. 139 00:09:02,792 --> 00:09:06,044 Wah, sebaiknya kita berangkat. Jika kita tidak berangkat sekarang, kita akan terlambat. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,798 Tapi ini pertandingan seri. Jadi kita sedikit terlambat. Gadis-gadis itu akan berada di sana. 141 00:09:09,966 --> 00:09:12,092 Mari kita bertahan untuk satu tujuan lagi. 142 00:09:12,260 --> 00:09:13,760 - Aku tidak tahu. - Satu pertarungan lagi. 143 00:09:13,928 --> 00:09:15,887 - Oke. - Oke. 144 00:09:19,684 --> 00:09:21,893 Dimana semua orang? Mereka terlambat 45 menit. 145 00:09:22,061 --> 00:09:27,148 Aku tidak percaya mereka tidak ada di sini. Saya menjadi budak dan saya menjadi budak untuk apa? 146 00:09:27,316 --> 00:09:29,276 Mereka telah merusak Hari Cranberry. 147 00:09:31,904 --> 00:09:33,822 - Seberapa terlambat kita? - Empat puluh lima menit. 148 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 - Wow. - Di Sini. 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,449 Ya. Oke. 150 00:09:36,951 --> 00:09:40,328 Rachel dan Phoebe sudah ada di sana, jadi mereka mungkin memulainya tanpa kita. 151 00:09:40,496 --> 00:09:43,873 Kita bisa saja menyelinap masuk, dan tidak ada seorang pun perlu tahu di mana kita berada. 152 00:09:45,126 --> 00:09:49,129 - Anda mungkin ingin kehilangan jari busanya. - Oh, tidak, tidak, tidak. 153 00:09:49,297 --> 00:09:50,755 Anda hanya ingin meletakkannya di tangan Anda. 154 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 - Hai. - Oh. 155 00:09:54,969 --> 00:09:56,803 Anda...? Anda tidak menghadiri Thanksgiving? 156 00:09:56,971 --> 00:09:58,805 - Tidak. - Tidak, kami terlambat. 157 00:09:58,973 --> 00:10:01,266 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami juga terlambat. 158 00:10:02,727 --> 00:10:05,228 Kami pikir kami mungkin terlambat karena kamu akan tepat waktu. 159 00:10:05,396 --> 00:10:08,690 Jangan tunjuk hal itu padaku, Tribbiani. 160 00:10:08,858 --> 00:10:12,110 - Tidak ada orang di sini? Monica akan membunuh kita. - Ya, di mana kamu tadi? 161 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 - Yah... eh... - Ya, ada apa dengan pialanya? 162 00:10:14,655 --> 00:10:18,366 - Eh, baiklah, eh... - Kami sedang berada di acara spelling bee. 163 00:10:19,619 --> 00:10:21,328 Dan saya menang. 164 00:10:22,079 --> 00:10:26,082 Anda memenangkan orang dewasa Lebah ejaan Hari Thanksgiving? 165 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Ya. YA. Ya. 166 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Biarkan saya melihat ini. 167 00:10:31,881 --> 00:10:35,425 "Kekasih Kecil Yang Agung, Divisi New York"? 168 00:10:35,593 --> 00:10:38,053 Itu aku. Hehe. 169 00:10:39,180 --> 00:10:42,682 Anda memasukkan Emma dalam kontes kecantikan? 170 00:10:42,850 --> 00:10:46,853 Dan sepertinya dia merias wajahnya. 171 00:10:47,229 --> 00:10:51,191 Tunggu sebentar. Di mana saya pernah melihatnya pakaian cowgirl itu sebelumnya? 172 00:10:52,568 --> 00:10:54,778 Saya tidak percaya ini. Dia putri kami. 173 00:10:54,945 --> 00:10:58,657 Bahwa Anda akan memperlakukannya seperti itu semacam anjing pertunjukan tidak bisa dimaafkan. 174 00:10:58,824 --> 00:11:02,869 - Dia memenangkan seribu dolar. - Jadi ini acara tahunan? 175 00:11:06,666 --> 00:11:09,417 Itu pakaian Alicia May Emory! 176 00:11:10,836 --> 00:11:13,880 Teman-teman, ada orang di dalam yang tidak menjadi lebih bahagia. 177 00:11:14,048 --> 00:11:16,007 - Apa yang akan kita lakukan? - Cari tahu. 178 00:11:16,175 --> 00:11:17,717 Aku harus menidurkan Emma. 179 00:11:17,885 --> 00:11:21,054 Dan, Rach, selagi kamu di dalam sana, melemparkan sesuatu pada Alicia May. 180 00:11:22,723 --> 00:11:25,183 - Baiklah, apa yang akan kita katakan? - Ooh! 181 00:11:25,351 --> 00:11:27,060 Kami akan mengatakan bahwa kami dirampok. 182 00:11:27,228 --> 00:11:29,729 Anda tidak bisa marah pada seseorang siapa yang dirampok. 183 00:11:29,897 --> 00:11:32,065 Bagus. Tapi kamu tidak melihat seperti kamu dirampok. 184 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Tidak. Di sini. 185 00:11:38,280 --> 00:11:39,447 Hai! 186 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 Apakah kamu mendengar sesuatu? 187 00:11:48,207 --> 00:11:49,249 Mereka di luar sana. 188 00:11:50,626 --> 00:11:51,835 Coba saya lihat. 189 00:11:53,087 --> 00:11:55,255 Saya tidak percaya ini. Mereka terlambat satu jam... 190 00:11:55,423 --> 00:11:58,007 ...dan mereka adil berdiri di luar sana berbicara. 191 00:11:58,592 --> 00:12:03,430 Semuanya sangat terdistorsi. Sepertinya Joey memiliki tangan yang besar. 192 00:12:04,974 --> 00:12:07,392 Ada tulisan "Rangers" di atasnya. Mereka pergi ke pertandingan. 193 00:12:08,769 --> 00:12:11,771 Oh, mereka berada dalam dunia yang penuh penderitaan. 194 00:12:13,816 --> 00:12:17,819 - Baju Ross robek. - Mereka terlambat dan ceroboh. 195 00:12:19,780 --> 00:12:22,449 Baiklah, Emma sedang tidur siang. Apa yang terjadi dengan bajumu? 196 00:12:22,616 --> 00:12:26,453 Saya dirampok, dan mereka mencuri saku saya. 197 00:12:27,788 --> 00:12:30,582 Kami hanya mencoba untuk mencari alasan. 198 00:12:30,750 --> 00:12:33,042 Hei, ooh! Bagaimana dengan ini? 199 00:12:33,210 --> 00:12:37,589 Kita dapat mengatakan bahwa Monica memberi tahu kita jam 5:00, bukan jam 4:00. Dengan begitu kita tepat waktu. 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,215 Atau! 201 00:12:39,383 --> 00:12:44,012 Atau kita bisa menanam PCP di apartemen dan memanggil polisi untuk menangkapnya. 202 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 Itu akan menjadi cara yang bagus untuk menghilangkannya dari semua PCP yang kita miliki. 203 00:12:50,436 --> 00:12:52,395 Kami hanya akan mengatakan bahwa dia mengatakan itu jam 5:00. 204 00:12:52,563 --> 00:12:55,315 Kami hanya akan bersikap biasa saja. Kami tidak terlambat, kami tepat waktu. 205 00:13:01,614 --> 00:13:02,864 "Kami tahu kamu ada di luar sana." 206 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 Menurutmu itu dari siapa? 207 00:13:17,463 --> 00:13:20,298 Ya Tuhan, ini buruk. Ini sangat buruk. 208 00:13:20,466 --> 00:13:22,801 Baiklah, ayo kita masuk ke sana dan hadapi mereka. 209 00:13:22,968 --> 00:13:28,139 Aku tidak akan masuk dulu. Aku yakin itu akan terjadi Dahi Monica menyembul seperti orang gila. 210 00:13:28,682 --> 00:13:32,185 Aku benci hal itu. Ini seperti sambaran petir. 211 00:13:32,353 --> 00:13:34,896 Saya punya ide. Mengapa kita tidak bermain Batu, Kertas, Gunting. 212 00:13:35,064 --> 00:13:36,397 Siapa pun yang kalah, masuk duluan. 213 00:13:36,565 --> 00:13:39,150 - Baiklah, aku ikut. - Siap. 214 00:13:43,405 --> 00:13:45,698 Ha ha! saya menang. 215 00:13:45,866 --> 00:13:49,410 - Apa itu? - Itu api. Itu mengalahkan segalanya. 216 00:13:49,578 --> 00:13:51,663 Ah, benarkah? Apakah itu mengalahkan balon air? 217 00:13:51,831 --> 00:13:53,248 - Pop-pssh. - Ah. 218 00:13:55,125 --> 00:13:58,169 Permainan yang bagus, Phoebe Buffay. Dimainkan dengan baik. 219 00:13:58,337 --> 00:14:00,713 Baiklah, mari kita semua masuk pada waktu yang sama. 220 00:14:00,881 --> 00:14:03,091 - Oke. - Oke. Oke. 221 00:14:05,094 --> 00:14:08,596 - Terkunci. - Apa? Oh, tentu saja, sekarang mereka menguncinya. 222 00:14:08,764 --> 00:14:10,974 Saat mereka berhubungan seks di sofa, itu seperti: 223 00:14:11,141 --> 00:14:14,185 "Ayo masuk, pantatku ternyata berbulu!" 224 00:14:16,105 --> 00:14:20,024 Baiklah, ayolah. Baiklah, kalian, kami sangat menyesal kami terlambat. 225 00:14:20,192 --> 00:14:22,777 Mohon ijinkan kami masuk agar kami dapat memilikinya makan malam bersama. 226 00:14:22,945 --> 00:14:27,532 Tidak, semuanya dingin. Kalkun itu kering dan isiannya basah semua. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,618 Ya, dan ada mangkuk saus cranberry itu... 228 00:14:30,786 --> 00:14:32,579 Apa yang terjadi dengan saus cranberry? 229 00:14:32,746 --> 00:14:35,790 - Tidak ada, tidak apa-apa. - Oh, terima kasih Tuhan. 230 00:14:35,958 --> 00:14:39,627 Ayolah, kami minta maaf. Kereta bawah tanah kami rusak. 231 00:14:39,795 --> 00:14:43,381 Itu bohong! Anda pergi ke permainan. Aku bisa melihat tangan Joey. 232 00:14:43,549 --> 00:14:45,633 Demi Tuhan, lepaskan! 233 00:14:49,263 --> 00:14:52,015 Teman-teman, itu tidak masalah kenapa kita terlambat. Kita semua di sini sekarang. 234 00:14:52,182 --> 00:14:55,184 Mohon ijinkan kami masuk agar kami dapat memilikinya beberapa kalkun lezatmu. 235 00:14:58,147 --> 00:15:01,274 Aku bermimpi sekali tentang mesin faks yang melakukan itu. 236 00:15:02,818 --> 00:15:04,903 Hanya itu kalkun yang akan Anda dapatkan. 237 00:15:05,070 --> 00:15:08,823 - Bagaimana kita memutuskan siapa yang mendapat ini? - Balon air! 238 00:15:13,662 --> 00:15:16,247 Apa yang akan kita lakukan? saya kelaparan. 239 00:15:16,415 --> 00:15:18,875 Ah oh! aku baru ingat, kami punya sesuatu untuk dimakan. 240 00:15:19,043 --> 00:15:21,419 Monica menaruh sesuatu dalam oven kami pagi ini. 241 00:15:21,587 --> 00:15:23,922 Anda menyentuh itu, dan kamu akan menyesal! 242 00:15:24,089 --> 00:15:28,509 Teman-teman, aku akan mendengarkannya. Pembuluh darahnya lebih besar dari yang pernah saya lihat! 243 00:15:30,846 --> 00:15:32,180 - Ah! - Ha ha ha. 244 00:15:32,348 --> 00:15:34,432 Ya Tuhan, ini kubis Brussel! 245 00:15:34,600 --> 00:15:37,060 Itu lebih buruk daripada tidak makan sama sekali. 246 00:15:38,020 --> 00:15:41,814 Ha ha! Yang Anda dapatkan hanyalah Kubis Brussel Monica yang bau. 247 00:15:41,982 --> 00:15:43,191 Bau? 248 00:15:43,692 --> 00:15:46,736 Tolong biarkan aku tetap di sisi ini dari pintu. 249 00:15:46,904 --> 00:15:49,530 Oh, aku tahu! Saya masih memiliki kunci lama saya. 250 00:15:49,698 --> 00:15:52,784 - Oh. - Kita tinggal membuka kunci pintunya. 251 00:15:52,952 --> 00:15:55,995 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. Mereka tidak ingin bersama kita. 252 00:15:56,163 --> 00:15:57,872 aku juga tidak ingin bersama mereka... 253 00:15:58,040 --> 00:16:01,751 ...tapi ini hari Thanksgiving, dan kita harus melakukannya tidak ingin bersama bersama. 254 00:16:01,919 --> 00:16:04,587 Kalau saja aku bisa masuk ke sana, membuat permintaan maaf secara tatap muka. 255 00:16:04,755 --> 00:16:07,507 Tatap mata mereka, Saya bisa membuat mereka memaafkan kita. 256 00:16:07,675 --> 00:16:10,134 - Aku tidak tahu. - Sudah kubilang padamu... 257 00:16:13,180 --> 00:16:15,264 ...Aku bisa melakukannya. 258 00:16:16,308 --> 00:16:18,309 Ya, dia bisa melakukannya. 259 00:16:19,937 --> 00:16:21,938 Oh... 260 00:16:26,485 --> 00:16:30,029 Ah. Semuanya tampak begitu indah. 261 00:16:30,197 --> 00:16:33,074 - Kalkun, isiannya. - Cranberrynya. 262 00:16:33,242 --> 00:16:36,911 Uh, cukup! Seekor monyet bisa saja membuatnya. 263 00:16:42,584 --> 00:16:45,586 Hei, dengarkan teman-teman, kami merasa sangat tidak enak. 264 00:16:46,338 --> 00:16:49,090 Dia melakukan kontak mata yang aneh. 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,592 Jangan lihat dia. Jangan lihat dia. 266 00:16:51,760 --> 00:16:56,347 Ayo, kalian. Kami ingin kamu tahu kami sangat, sangat menyesal. 267 00:16:57,516 --> 00:16:59,308 Benar, teman-teman? 268 00:17:00,060 --> 00:17:02,979 - Aku merasa tidak enak. - Oh, maaf sekali. 269 00:17:04,732 --> 00:17:07,483 Tapi jangan merusak hari ini. Anda telah bekerja sangat keras. 270 00:17:07,651 --> 00:17:10,737 Mari kita lewati ini dan mencoba untuk memilikinya makan enak bersama-sama, ya? 271 00:17:10,904 --> 00:17:12,989 Kepala yang melayang buatlah poin yang bagus. 272 00:17:14,783 --> 00:17:16,868 Ya, sepertinya mereka merasa sangat buruk. 273 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 - Sangat buruk. - Sangat buruk. 274 00:17:18,245 --> 00:17:19,620 Sangat buruk. 275 00:17:21,331 --> 00:17:23,207 Oke. 276 00:17:23,375 --> 00:17:27,837 Oke, kalian berdua ambil makanan penutupnya, dan aku akan membiarkanmu masuk. 277 00:17:28,672 --> 00:17:30,214 Makanan penutup? 278 00:17:30,883 --> 00:17:35,470 Ya, aku memintamu dan Phoebe untuk menjemputnya pai. Anda ingat, kan? 279 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 pai. Oh, kami kira kamu bilang "hadiah". 280 00:17:40,934 --> 00:17:42,894 Di Sini. 281 00:17:45,856 --> 00:17:50,193 - "Kekasih Kecil Yang Agung"? - Selamat! 282 00:17:51,820 --> 00:17:55,490 Ya Tuhan, kamu lupa painya? Yah, aku tidak percaya ini. 283 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 Anda memaksa saya untuk membuat makan malam, kamu terlambat satu jam... 284 00:17:58,452 --> 00:18:01,370 ...dan kamu melupakan satu hal kecil yang aku minta kamu lakukan. 285 00:18:01,538 --> 00:18:04,165 Sungguh, gadis-gadis, tidak keren. 286 00:18:06,126 --> 00:18:09,545 Nah, kalian para kepala suku tidak lebih baik. Anda berbohong tentang pergi ke pertandingan. 287 00:18:09,713 --> 00:18:12,048 Anda tahu itu akan membuat Anda terlambat, dan kamu tetap pergi. 288 00:18:12,216 --> 00:18:15,176 Hei, aku mulai bosan dengan ini. Kami bilang kami minta maaf. 289 00:18:15,344 --> 00:18:18,888 Ini hari Thanksgiving, demi Pete! Hari pengampunan. 290 00:18:19,056 --> 00:18:22,683 - Ini hari untuk bersyukur. - Jangan paksa aku naik ke sana! 291 00:18:23,185 --> 00:18:24,852 Sudah terlambat untuk meminta maaf. 292 00:18:25,020 --> 00:18:27,772 Baiklah, ayo pergi. Aku tidak butuh makan malam bodohmu. 293 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 Itu akan lebih meyakinkan jika kamu tidak ngiler. 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,570 - Eh, apa itu? - Maaf. 295 00:18:36,031 --> 00:18:38,616 Ayo, kalian, mari kita lakukan Thanksgiving kita sendiri. 296 00:18:38,784 --> 00:18:41,119 - Ya, aku akan memasak. - Ya, ayo keluar. 297 00:18:41,286 --> 00:18:42,703 Hai! 298 00:18:43,455 --> 00:18:46,374 Ya, kalian bertiga selamat merayakan Thanksgiving. 299 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Kita bertiga? - Ya. Kamu, Chan dan vena. 300 00:19:00,305 --> 00:19:03,933 - Uh-oh. saya terjebak. - Joey, itu tidak akan berhasil. 301 00:19:04,101 --> 00:19:06,310 Tidak, serius. Unh. 302 00:19:06,478 --> 00:19:08,813 - Aku benar-benar terjepit di sini. - Aku akan menarikmu melewatinya. 303 00:19:08,981 --> 00:19:10,064 Oke. 304 00:19:10,232 --> 00:19:13,276 Aduh! Berhenti, berhenti, aku khawatir tentang melukai kepalaku. 305 00:19:13,443 --> 00:19:14,944 Memang agak terlambat untuk itu. 306 00:19:16,905 --> 00:19:18,573 Cepatlah, kamu harus melakukan sesuatu. 307 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 Baiklah, baiklah, ini tidak mengubah apa pun. 308 00:19:21,326 --> 00:19:23,411 Kita perlu mendapatkan sesuatu untuk melumasi wajahnya. 309 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 - Kami mendapat minyak kalkun. - Bawalah. 310 00:19:25,747 --> 00:19:29,834 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf disebut vena sebagai orang yang terpisah. 311 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 Ini dia. 312 00:19:33,255 --> 00:19:35,423 Oh, baunya enak. 313 00:19:43,557 --> 00:19:45,933 - Oke? - Oke, cobalah. 314 00:19:47,769 --> 00:19:49,896 Gan! Itu tidak berhasil. 315 00:19:50,063 --> 00:19:53,608 - Kita harus melepaskan rantainya. - Cepat, aku tidak bisa merasakan telingaku. 316 00:19:53,775 --> 00:19:56,277 Pernahkah kamu merasakan telingamu? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 Menarik. 318 00:19:59,323 --> 00:20:03,034 - Chandler, di mana peralatanmu? - Oh, aku meninggalkannya di buldoserku. 319 00:20:06,288 --> 00:20:08,372 Saya tidak punya alat. 320 00:20:08,957 --> 00:20:12,126 - Ya, benar, tapi Rachel meminjamnya. - Aku meminjamkannya pada Ross. 321 00:20:12,294 --> 00:20:15,588 - Aku memberikannya pada Joey. - Aku meninggalkannya di taman. 322 00:20:17,883 --> 00:20:20,092 Menurutku itu sangat sulit untuk tidak main-main dengannya. 323 00:20:20,260 --> 00:20:22,303 Saya mengisi kubis Brussel menurunkan celananya. 324 00:20:22,471 --> 00:20:23,638 Bagus. 325 00:20:25,140 --> 00:20:26,933 Oke, aku harus mendapatkannya. 326 00:20:27,100 --> 00:20:30,311 Sekarang, saat aku kembali, Aku ingin kamu dan temanmu pergi. 327 00:20:30,479 --> 00:20:34,690 Ucapan syukur sudah berakhir. Vena telah berbicara. 328 00:20:35,692 --> 00:20:40,029 - Ini benar-benar mulai terasa sakit. - Dengar, aku akan menarik pintunya... 329 00:20:40,197 --> 00:20:44,158 ...dan kalian mendorong. Mungkin kita bisa mendapatkannya cukup ruang untuk menggoyangkannya keluar, oke? 330 00:20:44,326 --> 00:20:46,118 Oke, jadi dorong. 331 00:20:46,286 --> 00:20:49,622 Tunggu sebentar. Kami seperti itu di tengah-tengah sesuatu di sini. 332 00:20:49,790 --> 00:20:52,875 Ooh, ooh. Berhenti menaruh sesuatu menurunkan celanaku. 333 00:20:53,043 --> 00:20:55,920 - Ayo teman-teman, dorong! - Ya, ayo, dorong! 334 00:20:56,088 --> 00:20:57,755 Dorongan! Dorongan! 335 00:21:07,933 --> 00:21:13,229 - Cranberryku! - Sobat, aku punya makanan di sekujur tubuhku. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,942 Saya tidak percaya apa yang Anda lakukan. Monica akan membunuhmu. 337 00:21:18,735 --> 00:21:22,780 Lihat! Lihat! Lihat apa yang... Lihat apa yang dilakukan kepala mengambang itu! 338 00:21:24,866 --> 00:21:26,284 Saya tidak peduli. 339 00:21:28,370 --> 00:21:30,037 Apa yang terjadi? 340 00:21:30,914 --> 00:21:32,873 Itu adalah agen adopsi. 341 00:21:33,750 --> 00:21:35,543 Dan? 342 00:21:35,711 --> 00:21:39,797 - Kami akan punya bayi! - Apakah kamu serius? 343 00:21:45,762 --> 00:21:48,681 Ada seorang wanita hamil di Ohio, dan dia memilih kami. 344 00:21:48,849 --> 00:21:52,518 - Ya Tuhan, bagus sekali! - Itu luar biasa. 345 00:21:53,562 --> 00:21:56,564 Saya sangat bahagia untuk Anda. 346 00:21:57,316 --> 00:22:01,068 Ucapan Syukur ini menendang pantat Thanksgiving yang lalu! 347 00:22:08,201 --> 00:22:12,580 Untuk Monica dan Chandler dan gadis yang pingsan di Ohio. 348 00:22:17,794 --> 00:22:20,629 Aku sangat senang kalian akhirnya punya anak. 349 00:22:21,506 --> 00:22:24,216 Aku tahu. Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk ikut kontes? 350 00:22:27,179 --> 00:22:31,766 Aku tidak percaya mereka menelepon. Maksudku, kita sebenarnya akan punya bayi. 351 00:22:31,933 --> 00:22:33,809 Ah. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 352 00:22:35,937 --> 00:22:37,438 - Benar-benar? - Tentu. 353 00:22:37,606 --> 00:22:40,649 Saya mengalami hal yang persis sama dengan Alicia May Emory. 354 00:22:43,570 --> 00:22:45,905 Yang menunggu, yang bertanya-tanya. 355 00:22:46,073 --> 00:22:50,493 Lalu suatu hari, Saya mendapat telepon dari Toys "R" Us. 356 00:22:50,660 --> 00:22:53,454 Dia ada dalam stok. 357 00:22:54,247 --> 00:22:56,874 Itu adalah hal yang persis sama.